Видным представителем новоанглийской церкви был Беда,

Уроженец города Нортумберленда.

Новоанглийская церковь вслед за церковью древне-британской,

Много заботилась о духовном просвещении,

О распространении не только Писания,

Но и сочинений святых отцов. Впрочем, иностранцы

Никогда не считались в Британии достойными подражания.

Беда прожил девяносто восемь лет,

А писал с шестидесяти пяти,

Толковал Ветхий Завет и Новый Завет

И был сторонником широкой учёности.

Он не стеснялся ссылаться на других,

Он знал многие иностранные языки

И вырастил в душе мыслительную свободу,

В отличие от большей части своего народа.

Он знал, что патриотизм и самость –

Это разные вещи, он знал, что гордость

Проявляется прежде всего в молчании.

Мы не можем умалчивать, раз уж мы христиане.

Беда сидит у реки и рыбачит,

Беда берёт топор и плотничает,

У темени его нимб становится ярче,

У висков тускнеет и рассыпается белыми точками.

Современный исследователь и книголюб,

Зарывшись в схемы, ты не видишь жизни,

Твой дух связан, твой разум сугуб,

Учись у Беды бесстрастному универсализму!